More Messy Bird Coupe

The occasions when a scammer contacts me not in English, it always seems to be in French.  What the attraction of a dead romance language is I'll never know...but I digress.

Here's the scam ploy:


Bonjour Soyez béni dans le nom du Seigneur excusez-moi, du fait que mon
mail puisse vous choquer. Je suis me nomme Sinelle Adelaide CAPWELL
Française. Cela fait quelques mois, que j'ai envoyé ce mail à une
association qui s'occupe des enfants démunis. Depuis lors, je n'ai
toujours pas eu de réponse de cette association qui se prétend être pour
les enfants démunis et pourtant se n'était pas vraiment le cas. Mais, j'ai
pu obtenir votre profil grâce a le Robot électronique bien sécurisé de mon
P.C WX.7AR. Le  Robot de recherche des profils privilégiés sur internet et
si vous recevez ma lettre ce jour, je vous prie de me répondre car ce
n'est ni une blague ni une plaisanterie. Je vous fais savoir avec
confiance que je dispose d'un bien d'une somme de 5.025.000 USD cinq
million vingts de dollars us et mon souhait est d'en faire un don car je
n'ai pas d’héritiers, ni parents à qui léguer mon argent, vue que mes
jours  sont en danger à cause de mon état de santé critique. Je subir une
intervention chirurgicale dans un hôpital spécialisé à Londres. Ne sachant
pas ce que l'être suprême me réserve, les résultats de certaines de mes
analyses médicales font état de ce que je n'ai plus beaucoup de temps a
faire sur la terre. l'argent se trouve dans une mallette depuis des année
dans une banque bien sécurisé, avec des prière nuit et jour Dieu ma guidé
vers vous pour récupéré cette mallette et d'en faire bon usage, je suis
une femme de bonne foi et je sais que vous êtes aussi quelqu'un de bonne
foi car Dieu ne peut jamais me guidez vers un individu mal intentionné qui
ne va pas réagis sur la bonne voir avec la donation.
Veillez me rejoindre sur mon adresse Émail : asinellecapwell@yahoo.be
Cordialement Adelaide Sinelle CAPWELL  


And translated by teh Goobler into English:


Hello Be blessed in the name of the Lord forgive me, because my
Email may shock you. I am called Sinelle Adelaide Capwell
French. For a few months, I sent this email to
association that cares for children in need. Since then, I have
still no answer of this association which claims to be
disadvantaged children and yet was not really the case. But I
able to obtain a profile with a good secure electronic Robot my
P.C WX.7AR. Research Robot privileged profiles on the Internet and
if you receive my letter today, I beg you to answer for it
is neither a joke nor a joke. I know with you
Trust me has a well in the amount of $ 5,025,000 five
twenty million us dollars and my wish is to make a donation because I
have no heirs or relatives who bequeath my money, my view
days are in danger because of my critical health condition. I suffer
surgery in a specialist London hospital. not knowing
not what the supreme holds for me, the results of some of my
medical tests show that I do not have much time
do on earth. the money is in a case since the year
in a very secure bank, with night and day prayer God guided my
to you for this briefcase recovered and put to good use, I
an honest woman and I know you are also someone good
faith because God can not Never guide me to a cybercriminal who
does not react on the right do with the donation.
Be sure to join me on my address Enamel: asinellecapwell@yahoo.be
Sincerely Adelaide Sinelle Capwell  


I reckoned it was time to let my pet rock, Seymour, try his hand at English-French translational shi...er...stuff.  Here's what he come up with in geologic English:


Bonjovy, Mansewer and Mansewerette.  Le foch oop beneflacktor to save ze bone appetite and say "La Guerre" because La Guerre likes to hear him said.  There are flies in the soup of the no soup for you Nazi, and Seinfeld laughs accordianly to the beat of a polka.  My name is Sinelle Adelaide CAPWELL Française and I am a Liechtensteinian-Siberian yak living in upstate New Yawhk.  For a few months I have been eating creepy Suzettes with a dollop of Grey Poop on them.  I was told it was quite good, but after having tasted Grey Poop on anything, I can assure you that projectile vomiting is the end result.  Sack le bleu.  Now, you might think what's hiding in my pants is something glad to see you; it is.  It's my pet squirrel, Rocky, and he's in love with your nuts.  Now to business...I have a proposal, terribly indecent, that I make to you or your pet yak if you have one, that I think will be mutual benefit to one of us.  That is, I play any Beatles song backwards, and therein I can find the lyrics "devil bunnies, devil bunnies, I snort the banana!".  It's pretty interesting to reveal at parties when you've had enough wine and will get laid by anything.  Now here's the part about having sex with robots:  we here in Liechtensteinian Siberia, an enclave of New Yawhk, love having sex with robots.  But you must be careful having sex with robots:  don't let them manually do you, or you'll wind up with your genital in their claw, and they won't understand what just happened there.
I write to tell you that your fly is open.  And inside of it is 5.025.000 USD, disguised as uncirculated rolls of toilet paper.  Whatever you do, do NOT allow primates access to these rolls; they'll be decorating every tree in the neighborhood and that's a helluva waste of 5.025.000 USD.
Now repeat after me....erab aloobalure.  Say it fast...say it slow...say it three times, and say I don't know.  Cuz neither do I.  But I just won $10 from a schmuck who bet me you wouldn't say it.
When you figure out the hidden meaning in this email, please contact me at Émail : asinellecapwell@yahoo.be
Cordialement Adelaide Sinelle CAPWELL  


And the French translation was even...more troubling:


Bonjovy, Mansewer et Mansewerette. Le Foch oop beneflacktor pour enregistrer ze appétit osseuse et dire "La Guerre", car La Guerre aime l'entendre dit. Il ya des mouches dans la soupe du pas de soupe pour vous nazie et Seinfeld rit accordianly au rythme de la polka. Mon nom est Sinelle Adelaide Capwell Française et je suis un Liechtensteinian-Siberian yack vivant dans l'État de New Yawhk. Quelques mois, Que Je ai Envoyé CE mail à juin Qui s'occupe association des enfants démunis. DEPUIS sieurs couleurs, je ne ai Pas de Toujours eu de Réponse of this association Qui se prétendent Être Verser les enfants démunis Et pourtant soi ne était, Pas vraiment le CAS. Mais, je ai
PU get Votre profil grace à le Robot électronique bien sécurisé de mon P.C WX.7AR. Le robot de recherche des profils privilegies sur Internet et si vous Recevez nos ma lettre Ce jour, je vous prie de me Répondre voiture CE Ne est ni une blague ni juin plaisanterie. Je vous fais savoir with
Confiance que je te disposer D'UN bien d'Une somme de 5.025.000 USD Cinq
vingts millions de dollars américains et mon souhait d'en faire is un don voiture je
ne ai pas d'héritiers, les parents ni A Qui léguer mon argent, mes vue de Qué
Sont jours en danger À cause de mon état de santé critique. Je subir juin
chirurgicale d'intervention Dans un hôpital spécialisé à Londres. Ne sachant
pas that L'être suprême me réserve, les resultats de CERTAINES de mes
analyses médicales font état de Ce que je ne ai plus beaucoup de temps a une
faire sur la terre. L'Argent is Dans Une mallette des DEPUIS année
Dans Une banque bien sécurisé, Avec des prière nuit et jour Dieu ma guidé
Pour Vous vers Récupère this mallette et d'en faire bon usage, je suis
une femme de bonne foi et je sais Que VOUS ÊTES also quelqu'un de bonne
voiture foi Dieu ne m'a jamais Peut Guidez Vers un individu mal intentionné Qui
ne va pas réagis sur la bonne voir with the don.
Veillez me Rejoindre sur mon adresse email: asinellecapwell@yahoo.be
Cordialement Adelaide Sinelle Capwell  


So far, no reply in either lingo to my eagerly anticipating a response pet rock....